1 00:00:05,080 --> 00:00:08,160 ["El lado bueno del camino" por Van Morrison  obras] 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,200 ♪ Desde el final oscuro de la calle ♪ 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,880 [la música se detiene] 4 00:00:28,279 --> 00:00:30,799 -[el teléfono suena] -Este es Nathan Bilk. Dejar un mensaje. 5 00:00:34,240 --> 00:00:36,199 -Buen día. -Buen día. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,879 -Derribamos la puerta de entrada a patadas... -Ah, ¿sí? 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 ...te apuesto 500 libras él sale por detrás. 8 00:00:41,199 --> 00:00:44,199 -No tengo esa cantidad de dinero. -Yo tampoco. Por eso quiero la apuesta. 9 00:00:44,280 --> 00:00:45,840 -¿Hacia dónde? -Por ahí. 10 00:00:46,559 --> 00:00:47,800 Bien, vamos, muchachos. 11 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Buenos días, señora. Por aquí. 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,720 [hombre] Tres, dos, uno. 13 00:00:52,800 --> 00:00:53,640 ¡Ir! 14 00:00:55,239 --> 00:00:56,599 El equipo del garaje gira a la izquierda. 15 00:01:00,559 --> 00:01:01,720 Equipo subiendo escaleras. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,000 Que alguien revise los autos. 17 00:01:12,680 --> 00:01:13,560 Claro. 18 00:01:21,360 --> 00:01:22,440 Claro. 19 00:01:23,920 --> 00:01:24,800 Todo claro. 20 00:01:31,680 --> 00:01:32,720 -Borrar. -Claro. 21 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 [La radio de la policía grazna indistintamente] 22 00:01:40,759 --> 00:01:42,160 ¡Oye, policía armada! 23 00:01:43,920 --> 00:01:45,720 ¡Policía armada, no se muevan! 24 00:01:49,039 --> 00:01:50,039 ¡No te muevas! 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,360 ¡No te muevas! 26 00:01:59,160 --> 00:02:01,640 Eres Mehmet Akman... creo. 27 00:02:06,839 --> 00:02:07,759 Entra tú. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 ¿Cómo lo encontraste? 29 00:02:11,760 --> 00:02:13,920 Lo sacaron de la película en el teléfono de Fátima. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 Rakhee ha estado corriendo reconocimiento facial toda la noche. 31 00:02:16,160 --> 00:02:17,480 ¿Cuantos buscamos? 32 00:02:17,560 --> 00:02:20,400 Tres identificables en la playa, estos dos. 33 00:02:20,720 --> 00:02:22,840 El último es más complicado. Kip está ahí arriba. 34 00:02:29,239 --> 00:02:30,720 Entonces, ¿por fin te unirás a nosotros? 35 00:02:30,799 --> 00:02:33,680 -Seguiste adelante sin mí. -Te llamé tres veces. 36 00:02:33,760 --> 00:02:34,760 Lo apagué. 37 00:02:36,480 --> 00:02:37,640 ¿Ambos viven aquí? 38 00:02:38,360 --> 00:02:39,280 Parece que sí. 39 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 ¿Estás seguro de que tienes a la gente adecuada? 40 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 Si hubieras visto la película... 41 00:02:48,360 --> 00:02:50,799 Mira. Aquí ella está. 42 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Esta se parece a ella. 43 00:02:54,080 --> 00:02:54,920 Mirar. 44 00:02:55,000 --> 00:02:56,880 Puedes ver medio nombre. 45 00:02:57,080 --> 00:02:58,040 Encuentra el café. 46 00:02:58,120 --> 00:02:59,360 ¿Cómo hago eso? 47 00:02:59,560 --> 00:03:01,239 Pensé que eras bueno en ese tipo de cosas. 48 00:03:01,600 --> 00:03:04,000 Me pondré al día. Tengo que hacer una parada rápida. 49 00:03:04,080 --> 00:03:05,320 ¿No tenemos que entrevistar a los turcos? 50 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 Mire la película y luego comience las entrevistas. 51 00:03:07,280 --> 00:03:08,920 Estoy seguro de que podrás arreglártelas sin mí. 52 00:03:18,080 --> 00:03:20,000 [hombre] Pensé que debías serlo un trabajador nocturno. 53 00:03:20,480 --> 00:03:21,320 Yo no. 54 00:03:22,200 --> 00:03:23,679 No sabía que los parlamentarios trabajan tan temprano. 55 00:03:24,720 --> 00:03:25,679 ¿Quién es tu jefe? 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,480 Débora Clifford. 57 00:03:27,560 --> 00:03:28,679 Ahora me gusta. 58 00:03:28,760 --> 00:03:30,120 Ella es dura, ¿no? 59 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 -Muy. -Sí. 60 00:03:31,360 --> 00:03:33,000 Es lo que necesitáis. 61 00:03:33,799 --> 00:03:34,840 Si tú lo dices. 62 00:03:36,079 --> 00:03:37,720 Mira, déjame salir aquí. 63 00:03:52,480 --> 00:03:54,480 [suenan las campanas] 64 00:04:16,479 --> 00:04:18,320 Sabes lo que te espera. 65 00:04:19,640 --> 00:04:21,120 -¿Tomo café? -No. 66 00:04:21,200 --> 00:04:22,320 -Tienes uno. -¿Entonces? 67 00:04:23,039 --> 00:04:25,039 Por ningún motivo me molestes. 68 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 Has pasado cuatro días evitándome. 69 00:04:28,320 --> 00:04:30,400 Hubo un asesinato en mi circunscripción. 70 00:04:30,479 --> 00:04:32,360 Ah, ¿y no puedes realizar múltiples tareas? 71 00:04:32,440 --> 00:04:33,720 No seas idiota, David. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,760 Muy bien, si esto es lo que quieres hablar. 73 00:04:39,840 --> 00:04:43,080 Tenemos una política de inmigración. lo cual no tiene sentido. 74 00:04:43,320 --> 00:04:44,760 Eso lo decido yo. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,479 No, es para que escuches a los compañeros. 76 00:04:46,560 --> 00:04:48,800 -que respetuosamente no están de acuerdo con usted. -Equivocado. 77 00:04:48,880 --> 00:04:50,720 Se acabó el tiempo de escuchar. 78 00:04:51,080 --> 00:04:52,200 necesito atraer de nuevo 79 00:04:52,280 --> 00:04:55,080 toda la gente que nos odia y lograr que vuelvan a votar por los laboristas. 80 00:04:55,160 --> 00:04:57,479 Se llama mercado libre, Deborah. 81 00:04:57,640 --> 00:04:59,880 -¿Sabes lo que conlleva el libre mercado? -Creo que sí. 82 00:04:59,960 --> 00:05:02,560 La libre circulación de personas. No puedes tener uno sin el otro. 83 00:05:02,640 --> 00:05:04,599 ¿Qué es esto, clase de educación cívica? 84 00:05:04,680 --> 00:05:06,520 no vamos a poder construir hospitales, escuelas, 85 00:05:06,599 --> 00:05:08,320 hacer cualquiera de las cosas que necesitamos, 86 00:05:08,400 --> 00:05:10,760 a menos que tengamos una economía dinámica, 87 00:05:10,840 --> 00:05:13,680 y eso nunca va a pasar en un lugar llamado Fortaleza Gran Bretaña. 88 00:05:14,360 --> 00:05:15,320 Este no es tu cometido, 89 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 -Eres el secretario de Transporte en la sombra. -Gracias. 90 00:05:19,080 --> 00:05:20,120 Y lo he oído antes. 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,080 Muy bien, sí, simplemente pongamos el Partido Laborista a un lado 92 00:05:23,160 --> 00:05:24,360 por unos momentos. 93 00:05:24,440 --> 00:05:26,919 ¿Qué vamos a hacer? durante los próximos 300 años? 94 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 ¿Vivir detrás de paredes? 95 00:05:28,800 --> 00:05:31,039 ¿Es esa una política seria? 96 00:05:31,120 --> 00:05:33,039 mantener a la gente fuera porque nosotros somos ricos y ellos son pobres, 97 00:05:33,120 --> 00:05:35,400 y esa es la manera ¿Se quedará? ¿Para siempre? 98 00:05:35,479 --> 00:05:38,359 No lo creo. La historia nos dice eso nunca va a funcionar. 99 00:05:38,440 --> 00:05:40,800 Lo único que sabemos es que las cosas cambian. 100 00:05:40,880 --> 00:05:41,919 Siempre lo hacen. 101 00:05:42,000 --> 00:05:45,280 Entonces, por el amor de Dios, estemos abiertos a ese cambio. 102 00:05:45,359 --> 00:05:48,400 no voy a debatir a las 6 de la mañana. 103 00:05:48,479 --> 00:05:50,359 Tú elegiste el momento, no yo. 104 00:05:50,440 --> 00:05:52,919 Usted dice: "Dejen al Partido Laborista a un lado". 105 00:05:53,080 --> 00:05:55,800 Bueno, quizás quieras hacer eso, pero no puedo. 106 00:05:56,440 --> 00:05:58,640 estoy montando a caballo que ha recibido un disparo en las piernas, 107 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 y todo lo que me importa lo está poniendo en funcionamiento nuevamente, 108 00:06:01,240 --> 00:06:05,000 y haré cualquier cosa para que eso suceda, incluyendo despedirte. 109 00:06:07,120 --> 00:06:09,479 No das más entrevistas. suena más apenado por los inmigrantes 110 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 que para la gente que ha vivido aquí cien años. 111 00:06:11,479 --> 00:06:12,720 Eso no es negociable. 112 00:06:13,760 --> 00:06:15,359 Estás en todos los periódicos. 113 00:06:15,840 --> 00:06:18,880 Si escuchamos "pequeño país desagradable" una vez más, 114 00:06:18,960 --> 00:06:19,799 estás fuera. 115 00:06:19,880 --> 00:06:23,120 Puedo deseleccionarte, y yo también lo haré. 116 00:06:26,560 --> 00:06:28,160 Bueno, eso está muy claro. Gracias. 117 00:06:28,720 --> 00:06:30,120 He tratado de ser claro. 118 00:06:30,200 --> 00:06:32,479 -Lo has conseguido. -No quería ambigüedad. 119 00:06:32,560 --> 00:06:33,840 -No hay ninguno. -Bien. 120 00:06:33,919 --> 00:06:37,960 Y votar por poderes ilimitados para los servicios de seguridad esta noche, 121 00:06:38,160 --> 00:06:39,680 junto con el resto del partido. 122 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 ¿Es eso todo? ¿Se acabó la reunión? 123 00:06:43,280 --> 00:06:44,359 Se acabó. 124 00:06:47,039 --> 00:06:48,080 Oh, ¿de qué se trata esto? 125 00:06:48,160 --> 00:06:51,320 firmando la solicitud para una persona que se quedó más tiempo del tiempo permitido ilegalmente? 126 00:06:51,400 --> 00:06:52,359 ¿Quién te dijo eso? 127 00:06:52,440 --> 00:06:54,799 ¿Quién tiene una aventura con un vicario gay? 128 00:06:55,280 --> 00:06:56,280 Excelente. 129 00:06:56,599 --> 00:06:59,000 No puedo esperar a leer sobre eso. en la prensa. 130 00:07:00,280 --> 00:07:01,120 ¿Bien? 131 00:07:02,840 --> 00:07:03,799 ¿Puedo volver a la cama? 132 00:07:48,359 --> 00:07:49,200 [Laurie] Querida Jane... 133 00:07:50,039 --> 00:07:51,080 Voy a irme ahora. 134 00:07:51,880 --> 00:07:53,680 Tengo que arreglar las cosas por mi cuenta. 135 00:07:54,239 --> 00:07:55,640 Lo que sea que eso signifique. 136 00:07:56,560 --> 00:07:58,880 Es curioso cómo nunca estás listo cuando llegue el momento. 137 00:07:58,960 --> 00:08:00,880 ¿Crees que estarás listo? pero no lo eres. 138 00:08:01,840 --> 00:08:03,799 Sabía lo que era correcto y lo ignoré. 139 00:08:04,679 --> 00:08:05,599 ¿Qué puedo hacer? 140 00:08:06,400 --> 00:08:07,640 Gracias por escuchar. 141 00:08:08,479 --> 00:08:11,159 Significa mucho para mí hablar con un sacerdote. 142 00:08:11,479 --> 00:08:12,320 Laurie. 143 00:08:31,440 --> 00:08:33,799 -¿Tienes idea de qué hora es? -No. 144 00:08:34,240 --> 00:08:35,959 Bueno, lo hago porque tengo un amigo allá arriba. 145 00:08:36,039 --> 00:08:38,799 Bueno, cuanto más rápido respondas mis preguntas, 146 00:08:39,039 --> 00:08:40,799 más rápido podrás volver con ella. 147 00:08:41,440 --> 00:08:42,320 O él. 148 00:08:43,199 --> 00:08:44,800 -¿Café? -No. 149 00:08:47,520 --> 00:08:48,600 ¿De qué se trata esto? 150 00:08:48,680 --> 00:08:50,959 Entonces tuve una reunión el martes. 151 00:08:51,040 --> 00:08:54,040 en el centro de detención de Harlsfleet con Mona y Fátima Asif. 152 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Pero te estoy diciendo algo El Evening Standard ya lo sabe. 153 00:08:57,959 --> 00:08:59,480 -¿Lo sé? -Estoy seguro de que sí. 154 00:08:59,560 --> 00:09:01,560 ¿De qué otra manera podrías haber salpicado? la historia al día siguiente? 155 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 Ah, lo entiendo. 156 00:09:03,880 --> 00:09:06,720 Así pregunta la policía a los periodistas para revelar sus fuentes, ¿verdad? 157 00:09:06,800 --> 00:09:08,199 No esperaría eso. 158 00:09:08,280 --> 00:09:10,560 se que tan profundo tu ética profesional desaparece. 159 00:09:12,199 --> 00:09:14,280 Primero vino Las tonterías económicas de los inmigrantes... 160 00:09:14,360 --> 00:09:15,520 ¿Es una tontería? 161 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 No me parece. 162 00:09:16,680 --> 00:09:19,920 Entonces la guerra de bandas islámicas es una tontería. ¿De dónde vino ese? 163 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 alguien esta escupiendo en tu boca, Roberto... 164 00:09:25,360 --> 00:09:27,079 y tengo una buena idea de quién es. 165 00:09:29,880 --> 00:09:30,880 ¿Qué quieres preguntar? 166 00:09:30,959 --> 00:09:31,800 Nada. 167 00:09:31,880 --> 00:09:32,920 No quiero preguntar nada. 168 00:09:33,000 --> 00:09:34,720 Por eso vine en persona. No quería llamar por teléfono. 169 00:09:34,800 --> 00:09:38,959 Quería ver tu cara cuando dije "servicios de seguridad." 170 00:09:42,959 --> 00:09:44,440 No te estoy diciendo nada. 171 00:09:45,839 --> 00:09:46,680 No. 172 00:09:50,280 --> 00:09:51,120 Gracias. 173 00:09:52,680 --> 00:09:53,640 Ve y únete a tu amigo. 174 00:10:04,959 --> 00:10:07,520 [Fátima] Por favor, mi hermana va a tener el bebé. 175 00:10:07,800 --> 00:10:09,199 Ella necesita un hospital. 176 00:10:09,280 --> 00:10:10,959 Le prometieron un hospital. 177 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 Necesita una partera. 178 00:10:19,839 --> 00:10:22,040 Está bien, llamaré a una ambulancia. 179 00:10:41,839 --> 00:10:42,959 Tus botas. 180 00:10:43,760 --> 00:10:44,640 Vamos, date prisa. 181 00:11:10,800 --> 00:11:11,760 Está bien. 182 00:11:12,360 --> 00:11:13,560 No tengas miedo. 183 00:11:13,719 --> 00:11:14,880 ¿Por qué llevas un arma? 184 00:11:15,719 --> 00:11:16,560 Sentarse. 185 00:11:19,160 --> 00:11:21,240 he venido a hablar contigo sobre tu marido. 186 00:11:21,800 --> 00:11:22,640 ¿Tim? 187 00:11:23,280 --> 00:11:25,160 Para mí es el Mayor Dyson. 188 00:11:27,400 --> 00:11:29,760 ¿Puedes bajar el arma por favor? ¿Sandrine? 189 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 Es imposible hablar. 190 00:11:34,160 --> 00:11:36,800 Tim me dice que tuviste una gira muy mala, 191 00:11:36,920 --> 00:11:38,959 y volvió angustiado. 192 00:11:39,040 --> 00:11:40,959 -Él dijo eso, ¿verdad? -Sí. 193 00:11:41,280 --> 00:11:43,240 Ese es su diagnóstico, ¿verdad? 194 00:11:43,800 --> 00:11:45,520 Puedo llamarlo si quieres. haz que se una a nosotros. 195 00:11:45,600 --> 00:11:47,680 No, es contigo con quien quiero hablar. 196 00:11:48,240 --> 00:11:49,839 Lo que te dijo tu marido es mentira. 197 00:11:50,400 --> 00:11:52,000 Es un mentiroso compulsivo, 198 00:11:52,079 --> 00:11:53,120 y un libertino, 199 00:11:53,199 --> 00:11:55,880 y condujo a su último asistente a una crisis nerviosa. 200 00:11:55,959 --> 00:11:58,480 Según tengo entendido, ella tenía problemas con la promiscuidad, 201 00:11:58,560 --> 00:12:01,400 y bajó la moral entre los soldados varones en servicio. 202 00:12:01,480 --> 00:12:02,480 ¿Es eso lo que te dijo? 203 00:12:03,120 --> 00:12:04,680 Eso es lo que dijo, sí. 204 00:12:05,120 --> 00:12:07,160 Y confío en él al 100%. 205 00:12:13,560 --> 00:12:15,959 Estuve en el jardín toda la noche. 206 00:12:16,560 --> 00:12:18,280 pensando en tus hijos 207 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 y cómo tendrán que afrontarlo. 208 00:12:20,560 --> 00:12:21,480 ¿Lidiar con qué? 209 00:12:21,560 --> 00:12:23,719 Tener un violador por padre. 210 00:12:24,880 --> 00:12:26,760 ¿Un violador? ¿Qué te hace decir eso? 211 00:12:27,320 --> 00:12:28,400 ¿Qué opinas? 212 00:12:31,000 --> 00:12:34,199 ¿Qué pasó exactamente en vuestra última gira? 213 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 Eso no es de lo que estamos hablando. 214 00:12:36,880 --> 00:12:37,719 ¿No es así? 215 00:12:39,480 --> 00:12:42,160 entré en el ejército para servir a mi país. 216 00:12:43,079 --> 00:12:44,640 No espero que me lo agradezcan, 217 00:12:44,719 --> 00:12:47,160 nadie espera que le agradezcan, yo no, 218 00:12:47,240 --> 00:12:50,360 pero esperando disfrutar como mi padre llamaba 219 00:12:50,440 --> 00:12:52,320 "los lazos de la decencia". 220 00:12:52,880 --> 00:12:54,880 Valores compartidos, eso es lo que quería. 221 00:12:54,959 --> 00:12:56,959 Su marido se cagó en esos valores. 222 00:12:57,040 --> 00:12:57,880 Entonces afirmas. 223 00:12:57,959 --> 00:13:02,240 Me jodió sin otra razón sino porque tenía ventaja. 224 00:13:02,800 --> 00:13:03,640 Pregúntale. 225 00:13:05,160 --> 00:13:06,199 Tengo la intención de hacerlo. 226 00:13:07,199 --> 00:13:10,560 ¿Puedo preguntarte cuál fue la ventaja? 227 00:13:15,520 --> 00:13:17,680 quería que supieras con quién estás viviendo. 228 00:13:20,680 --> 00:13:22,240 Lo sabes, ¿no? 229 00:13:22,320 --> 00:13:24,040 La mujer siempre lo sabe. 230 00:13:25,240 --> 00:13:27,000 Entonces no tenías que decírmelo. 231 00:13:27,560 --> 00:13:31,480 Bueno, entonces vete a la mierda, Phoebe Dyson. porque sabes quién es, 232 00:13:32,040 --> 00:13:33,640 y vives con ello. 233 00:13:33,719 --> 00:13:36,520 Tú eres el facilitador. Eres tan culpable como él. 234 00:13:38,760 --> 00:13:39,959 Por favor, déjalo. 235 00:13:40,320 --> 00:13:42,560 Déjalo y podemos hablar de esto. 236 00:13:42,640 --> 00:13:44,719 No, no hay nada de qué hablar. 237 00:13:45,280 --> 00:13:47,400 No va a importar al final de hoy. 238 00:13:47,959 --> 00:13:48,920 ¿Qué significa eso? 239 00:13:50,360 --> 00:13:51,199 Sandrina... 240 00:13:52,320 --> 00:13:54,520 Me gustaría que me dijeras qué significa eso. 241 00:13:54,599 --> 00:13:57,199 Significa que me vas a dar tu coche. 242 00:13:59,360 --> 00:14:02,079 Sé que tienes gente tan agradable. llamar a una ida y vuelta. 243 00:14:02,599 --> 00:14:03,800 Tengo coche, si. 244 00:14:05,560 --> 00:14:06,839 voy a tomarlo, 245 00:14:06,920 --> 00:14:10,440 y luego te voy a dejar por el resto de tu vida arruinada 246 00:14:10,520 --> 00:14:13,880 con tu mierda jodida de un marido violador. 247 00:14:17,360 --> 00:14:18,240 Llaves. 248 00:14:34,160 --> 00:14:36,800 [las cerraduras hacen clic para cerrarse] 249 00:14:38,479 --> 00:14:39,319 Zapper. 250 00:14:44,360 --> 00:14:45,240 Gracias. 251 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 Ahora sabes quién es él. y nunca puedes decir que no lo haces. 252 00:15:12,839 --> 00:15:15,040 [aullido de sirenas] 253 00:15:21,640 --> 00:15:22,920 [Fátima, en árabe] Está bien. 254 00:15:23,000 --> 00:15:24,160 Lo estás haciendo bien. 255 00:15:27,920 --> 00:15:29,120 Respirar. 256 00:15:31,640 --> 00:15:33,160 Respirar. 257 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 [Mona, en árabe] ¿Se va a quedar? 258 00:15:47,079 --> 00:15:47,920 Bien, gracias. 259 00:15:48,000 --> 00:15:50,719 -¿Cómo fue la reunión con nuestro líder? -Como un sueño. 260 00:15:50,800 --> 00:15:52,120 ¿Todavía tengo trabajo? 261 00:15:52,839 --> 00:15:55,760 Hiciste un mal movimiento profesional hace muchos años. 262 00:15:55,839 --> 00:15:58,400 Deberías haberte unido a una estrella en ascenso. 263 00:15:58,479 --> 00:16:00,800 -Eso es lo que pensé que eras. -No, yo no. 264 00:16:00,880 --> 00:16:02,439 No estoy hecho para el sistema. 265 00:16:02,520 --> 00:16:03,640 Estás hecho para burlar al sistema. 266 00:16:03,719 --> 00:16:06,120 ¿No es ese el objetivo de los sistemas? para burlarlos? 267 00:16:06,199 --> 00:16:07,160 [el teléfono suena] 268 00:16:07,240 --> 00:16:08,319 Suki Vicente. 269 00:16:08,760 --> 00:16:10,040 Dile que no estoy aquí. 270 00:16:10,120 --> 00:16:10,959 Hola. 271 00:16:11,439 --> 00:16:12,479 Sí, él está aquí. 272 00:16:14,959 --> 00:16:17,319 ella dijo que te vio Suicidándose en la televisión. 273 00:16:17,400 --> 00:16:18,319 Dámelo aquí. 274 00:16:20,359 --> 00:16:21,359 Sí, soy yo. 275 00:16:23,839 --> 00:16:24,680 Sí. 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,199 Gracias por preguntar. 277 00:16:28,880 --> 00:16:29,800 No sé. 278 00:16:31,280 --> 00:16:32,240 No estoy seguro. 279 00:16:33,680 --> 00:16:36,760 La verdad es que tengo que decidir. 280 00:16:38,319 --> 00:16:39,680 -Sí, sí. -Sí, está bien. 281 00:16:39,760 --> 00:16:40,800 Encantado de verte. 282 00:16:42,280 --> 00:16:44,240 -Salas de entrevistas dos y tres. -Está bien. 283 00:16:44,560 --> 00:16:45,800 ¿Puedes venir por aquí, por favor? 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,280 Sí, soy Nathan Bilk. 285 00:17:01,479 --> 00:17:03,839 Me pediste que te llamara y contarte cómo nos fue. 286 00:17:04,919 --> 00:17:07,560 tenemos algunas fotos de los contrabandistas anoche. 287 00:17:08,119 --> 00:17:09,599 Está bien, bien. ¿Dónde? 288 00:17:10,440 --> 00:17:11,839 Teléfono móvil, buenas imágenes. 289 00:17:11,919 --> 00:17:14,000 Los recogí bastante rápido. Ningún problema. 290 00:17:14,359 --> 00:17:15,839 Eso es lo que quería preguntarte. 291 00:17:16,359 --> 00:17:17,839 ¿Puedes darnos alguna ayuda? 292 00:17:18,599 --> 00:17:20,240 Sí, ¿has oído hablar de Mehmet Akman? 293 00:17:21,520 --> 00:17:22,359 ¿No? 294 00:17:23,640 --> 00:17:24,640 ¿Bhuran Demir? 295 00:17:25,200 --> 00:17:26,040 No. 296 00:17:27,319 --> 00:17:28,200 ¿Es eso todo? 297 00:17:28,640 --> 00:17:30,040 ¿Son todos los que aparecen en el metraje? 298 00:17:35,399 --> 00:17:36,240 No, yo-- 299 00:17:39,520 --> 00:17:41,320 No, no conozco a ninguna mujer. 300 00:17:41,840 --> 00:17:43,960 Aunque voy a hacer averiguaciones. 301 00:17:46,120 --> 00:17:47,040 Gracias. 302 00:18:00,360 --> 00:18:01,440 ¿Berna? 303 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 Malas noticias, me temo. 304 00:18:06,880 --> 00:18:07,720 Bueno. 305 00:18:31,840 --> 00:18:33,159 ¿Berna Yalaz? 306 00:18:34,399 --> 00:18:35,240 Sí. 307 00:18:35,320 --> 00:18:38,120 Tenemos evidencia usted puede estar involucrado en una actividad ilegal. 308 00:18:41,440 --> 00:18:42,360 Vamos. 309 00:18:47,360 --> 00:18:48,280 Gracias. 310 00:18:55,880 --> 00:18:58,640 Kip, sabes cómo te veías. para una mujer soldado? 311 00:18:58,720 --> 00:19:00,440 -¿Bien? -En Calfhill esta mañana, 312 00:19:00,520 --> 00:19:03,320 un capitán en el Royal Surreys Se volvió loco, tomó un rehén. 313 00:19:03,399 --> 00:19:05,159 -Ahora está desaparecida. -Tienes que bajar ahí. 314 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Déjame saber lo que encuentras. 315 00:19:06,159 --> 00:19:08,520 -¿Cómo se llama? -Sandrine Shaw. 316 00:19:14,560 --> 00:19:15,399 Señor. 317 00:19:16,000 --> 00:19:17,960 Yo cerraría la puerta si fuera tú. 318 00:19:22,720 --> 00:19:23,640 ¿Dónde está Natán? 319 00:19:23,919 --> 00:19:25,919 El esta solo en el proceso de iniciar las entrevistas. 320 00:19:29,080 --> 00:19:31,720 Bueno me va a interesar mucho en lo que tienes que decir. 321 00:19:31,800 --> 00:19:34,280 -Estoy seguro de que lo hará, señor. -Quizás podrías resumir. 322 00:19:34,880 --> 00:19:35,960 Las cosas se están moviendo. 323 00:19:36,240 --> 00:19:38,679 Tenemos muy buenas imágenes de CCTV. de los dos hombres. 324 00:19:38,760 --> 00:19:41,360 Los tenemos en el camino después de que dejaron a Laurie Stone. 325 00:19:41,640 --> 00:19:43,320 -¿La mujer? -No, ella no estaba con ellos. 326 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 Entonces, no tenemos nada sobre la mujer. ¿Excepto las imágenes del teléfono? 327 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 La traeremos ahora mismo. 328 00:19:47,120 --> 00:19:48,760 Rakhee encontró el café. donde ella desayuna, 329 00:19:48,840 --> 00:19:50,360 y la dueña nos dijo dónde vivía. 330 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Entonces, tenemos a los contrabandistas, pero aún no lo sabemos 331 00:19:52,520 --> 00:19:53,800 ¿Quién mató al pizzero? 332 00:19:53,880 --> 00:19:56,520 Supongo que son los tres turcos. todos trabajaban para otra persona. 333 00:19:57,080 --> 00:20:00,760 Pero hablarán, ¿no? ¿Se le da el incentivo adecuado? 334 00:20:02,320 --> 00:20:05,679 Te lo pregunto porque parece que tienes desarrolló alguna habilidad extraordinaria 335 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 en conseguir gente silenciosa para abrir la boca. 336 00:20:12,919 --> 00:20:14,679 Iba a hablar con usted sobre esto, señor. 337 00:20:15,280 --> 00:20:16,360 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 338 00:20:17,360 --> 00:20:20,919 Sí, una mujer sentada en Harlsfleet durante 36 horas, sin darnos nada. 339 00:20:21,000 --> 00:20:24,000 De repente, ella nos da todo, Todo el caso queda abierto de par en par. 340 00:20:24,080 --> 00:20:27,560 ¿Por qué poderes de persuasión ¿Conseguiste que ella cambiara de opinión? 341 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 -¿Qué, pensaste que no preguntaría? -No. 342 00:20:32,159 --> 00:20:34,919 Estás tan lejos del mar, Kip, 343 00:20:35,000 --> 00:20:37,159 No se como piensas Vas a nadar de regreso. 344 00:20:38,520 --> 00:20:39,360 ¿Bien? 345 00:20:40,520 --> 00:20:42,760 De alguna manera, en nuestra reunión de ayer... 346 00:20:43,800 --> 00:20:46,000 Sentí que tenía autorización. 347 00:20:46,080 --> 00:20:47,040 ¿Acaso tú? 348 00:20:48,000 --> 00:20:48,840 Sí. 349 00:20:49,280 --> 00:20:50,159 ¿Te sentiste? 350 00:20:51,200 --> 00:20:54,080 Ofrecer residencia británica a Fatima Asif. 351 00:20:54,159 --> 00:20:55,919 ¿Así que seguiste adelante? 352 00:20:57,159 --> 00:20:58,520 ¿También incluyes a la hermana? 353 00:20:59,679 --> 00:21:00,800 De hecho lo hice. 354 00:21:03,080 --> 00:21:05,240 Los dos viven en Gran Bretaña. por el resto de sus vidas 355 00:21:05,320 --> 00:21:06,880 ¿Para que podamos resolver un caso? 356 00:21:06,960 --> 00:21:08,720 ¿Hablé de tal oferta? 357 00:21:08,800 --> 00:21:10,600 -No con tantas palabras. -Bueno entonces. 358 00:21:11,760 --> 00:21:13,040 Lo discerní. 359 00:21:13,600 --> 00:21:14,760 Estaba en el aire. 360 00:21:15,200 --> 00:21:16,760 ¿Tienes dones de lo paranormal? 361 00:21:17,520 --> 00:21:18,560 No me parece. 362 00:21:18,640 --> 00:21:20,679 Y aunque lo hubiera sugerido, ¿pensaste? 363 00:21:20,760 --> 00:21:23,399 ¿Estaba en condiciones de hacer tal oferta? 364 00:21:25,399 --> 00:21:27,640 -No. -Entonces ¿por qué pensaste que lo eras? 365 00:21:29,360 --> 00:21:31,159 ¿Cuánto tiempo lleva en este trabajo? 366 00:21:35,360 --> 00:21:37,720 -Ocho años. -¿Y aún no lo entiendes? 367 00:21:40,120 --> 00:21:41,679 Estamos debajo de las escaleras, Kip. 368 00:21:42,240 --> 00:21:44,760 Somos responsables ante todos, y no controlamos a nadie. 369 00:21:44,840 --> 00:21:47,840 Tú has hecho ocho, yo he hecho 20. Lo siento más. 370 00:21:50,159 --> 00:21:53,120 Señor, ¿no cree que si no lo hacen? danos margen de maniobra, 371 00:21:53,200 --> 00:21:55,120 ¿Tenemos que hacer algunos para nosotros mismos? 372 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 Así es la vida de la gente, Kip. 373 00:21:57,120 --> 00:21:59,280 ¿Lo has considerado? desde su punto de vista? 374 00:22:00,040 --> 00:22:02,240 Estás manteniendo la esperanza no estás en posición de dar. 375 00:22:02,320 --> 00:22:04,600 ¿Estás en paz con eso? ¿Cómo te atreves? 376 00:22:04,679 --> 00:22:06,720 ¿Se te ha ocurrido ¿Qué va a pasar con estas mujeres? 377 00:22:06,800 --> 00:22:08,200 cuando descubren que mentiste? 378 00:22:08,280 --> 00:22:10,280 No mentí, calculé. 379 00:22:10,840 --> 00:22:11,720 Deberías haberme preguntado. 380 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Sabía que si te lo hubiera preguntado, habrías tenido que decir que no. 381 00:22:15,200 --> 00:22:18,080 Señor, creo que voy a poder para cumplir mis promesas. 382 00:22:18,159 --> 00:22:20,840 ¿Oh sí? ¿Cómo diablos vas a hacer eso? 383 00:22:21,960 --> 00:22:23,200 Estás apostando, Kip. 384 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Ni siquiera lo sabes si esta apuesta va a dar resultados. 385 00:23:04,800 --> 00:23:06,120 Felicidades. 386 00:23:06,200 --> 00:23:08,360 -Has tenido un poco de suerte. -No hubo suerte. 387 00:23:09,000 --> 00:23:09,960 Bueno, no, pero... 388 00:23:11,520 --> 00:23:12,360 llegar a alguna parte. 389 00:23:13,040 --> 00:23:14,399 Suenas sorprendido. 390 00:23:16,240 --> 00:23:17,960 -¿Cómo lo supiste? -¿Lo siento? 391 00:23:18,040 --> 00:23:20,000 Sobre nuestra suerte. ¿Cómo lo supiste? 392 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 Me interesa por qué has estado protegiendo a estos bastardos. 393 00:23:27,560 --> 00:23:29,320 -¿Los he estado protegiendo? -Sí. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,679 has estado alimentando historias engañosas para la prensa. 395 00:23:31,760 --> 00:23:33,560 Me preguntaba por qué te molestaste en hacer eso. 396 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 Yo también me preguntaría eso si fuera cierto. 397 00:23:37,159 --> 00:23:39,000 He decidido que sólo puede haber una razón. 398 00:23:39,720 --> 00:23:40,560 ¿Qué razón es esa? 399 00:23:40,640 --> 00:23:42,439 Porque tienes un gallo en esta pelea. 400 00:23:46,159 --> 00:23:48,200 O eso, o eres un contrabandista de personas. 401 00:23:50,679 --> 00:23:51,560 ¿Tiene alguna evidencia? 402 00:23:52,280 --> 00:23:53,560 Comenzó como un instinto. 403 00:23:54,120 --> 00:23:55,360 Ah, bueno. 404 00:23:55,439 --> 00:23:56,520 Como sentimiento. 405 00:23:57,919 --> 00:23:59,760 Una sensación de estar siendo jugado. 406 00:24:00,800 --> 00:24:02,560 Luego hablé con Robert Walsh. 407 00:24:03,080 --> 00:24:05,399 -¿Roberto Walsh? Recuérdame-- -El amigo con el que estabas en la escuela. 408 00:24:05,480 --> 00:24:06,679 Ese Robert Walsh. 409 00:24:08,159 --> 00:24:09,159 Tottenham, ¿verdad? 410 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Highbury. 411 00:24:12,800 --> 00:24:15,439 Para que lo sepas, he tenido que ofrecer residencia a Fatima Asif, 412 00:24:15,520 --> 00:24:16,520 y a Mona. 413 00:24:17,880 --> 00:24:20,320 -Me sorprende que puedas hacer eso. -No puedo. 414 00:24:20,880 --> 00:24:22,120 Necesito que me lo arregles. 415 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Bien. Por eso estás aquí. 416 00:24:25,439 --> 00:24:26,399 Sí. 417 00:24:26,960 --> 00:24:28,640 Para eso me necesitas. 418 00:24:29,200 --> 00:24:31,439 En el MI5, repartes ciudadanía como sabelotodos 419 00:24:31,520 --> 00:24:35,000 a cualquiera que ayude a la causa, Entonces Fátima ayudó a la causa. 420 00:24:37,280 --> 00:24:38,399 ¿Cuál es tu respuesta? 421 00:24:38,880 --> 00:24:40,640 Ya sabes la respuesta. No voy a hacer eso. 422 00:24:41,439 --> 00:24:42,280 ¿Por qué no? 423 00:24:43,080 --> 00:24:44,399 ¿Proteger tu trasero? 424 00:24:45,159 --> 00:24:47,399 Un detective más que toma atajos ¿Quién rompe las reglas? 425 00:24:47,480 --> 00:24:48,320 Al menos tenemos reglas. 426 00:24:48,399 --> 00:24:50,320 ¿Un gruñido más con un agravio? 427 00:24:50,520 --> 00:24:51,560 No me parece. 428 00:24:51,800 --> 00:24:54,560 Estoy sosteniendo a algunas personas que son de valor para usted. 429 00:24:55,480 --> 00:24:57,280 -¿De qué manera? -Lo último que puedes permitir. 430 00:24:57,360 --> 00:24:59,960 es para estas personas vivir sus vidas tras las rejas. 431 00:25:01,080 --> 00:25:03,280 Tendremos que intercambiar, tú y yo. 432 00:25:03,840 --> 00:25:06,280 Podemos hacerlo ahora, o podemos hacerlo más tarde. 433 00:25:07,200 --> 00:25:09,199 Un hombre inteligente lo haría ahora. 434 00:25:10,560 --> 00:25:12,240 Primer error, Sam. Me tomaste por un idiota. 435 00:25:12,320 --> 00:25:14,640 No puedo creer que estés haciendo un segundo. 436 00:25:20,880 --> 00:25:22,320 Lo siento, creo que esto es un engaño. 437 00:25:23,080 --> 00:25:25,880 Si vamos a comerciar, tendrías que ser sosteniendo algo importante para mí. 438 00:25:25,960 --> 00:25:26,840 Soy. 439 00:25:27,399 --> 00:25:29,720 Si crees que esos hombres son de alguna importancia para mí-- 440 00:25:29,800 --> 00:25:30,880 ¿Dije "hombres"? 441 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 De repente estás interesado. 442 00:25:39,280 --> 00:25:40,880 Bueno, noticias de última hora... 443 00:25:41,760 --> 00:25:44,080 Traemos a Berna Yalaz. 444 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 No. 445 00:25:47,520 --> 00:25:48,760 -No hay trato. -Piénsalo. 446 00:25:48,840 --> 00:25:49,720 No, nada. 447 00:25:49,800 --> 00:25:51,919 ¿Qué te importa? si un par de iraquíes 448 00:25:52,000 --> 00:25:53,600 ¿Pasar el resto de sus vidas en Gran Bretaña? 449 00:25:53,679 --> 00:25:55,720 No es exactamente abrir las compuertas, ¿verdad? 450 00:25:56,080 --> 00:25:58,240 Si hiciera esto por ti, estaría admitiendo Participación del MI5. 451 00:25:58,320 --> 00:25:59,640 No voy a hacer eso. 452 00:26:01,040 --> 00:26:01,919 Bien. 453 00:26:03,360 --> 00:26:06,919 Aunque estoy un poco sorprendido de la ligereza con la que traicionas a tus amigos. 454 00:26:08,280 --> 00:26:10,000 Habría esperado algo mejor de tu atuendo. 455 00:26:10,080 --> 00:26:11,640 No estoy traicionando a nadie. 456 00:26:14,640 --> 00:26:17,760 Bueno, puedes discutir ese punto. cuando visitas a tu agente en prisión. 457 00:26:17,840 --> 00:26:18,760 Tu llamada. 458 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 Voy a volver. 459 00:26:48,399 --> 00:26:50,000 Dios mío, cariño, ¿estás bien? 460 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 Sí, por supuesto que estoy bien. ¿Por qué no lo estaría? 461 00:26:52,720 --> 00:26:54,760 Nunca pensé por un momento ella iba a usarlo. 462 00:26:54,840 --> 00:26:56,240 Oh, Phoebe, qué horrible para ti. 463 00:26:56,800 --> 00:26:57,640 Sí. 464 00:27:00,880 --> 00:27:03,040 Me pregunto si podría haber un momento a solas con mi esposa. 465 00:27:04,360 --> 00:27:05,199 Bien. 466 00:27:10,199 --> 00:27:13,040 Ella dijo que la chantajeaste con algo que descubriste, 467 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 y la obligó a acostarse. 468 00:27:14,399 --> 00:27:16,360 Vamos, cariño. 469 00:27:17,080 --> 00:27:18,280 Ella dirá cualquier cosa. 470 00:27:18,800 --> 00:27:19,840 La mujer está loca. 471 00:27:22,240 --> 00:27:23,840 ¿Están todas las mujeres locas? 472 00:27:26,080 --> 00:27:27,280 ¿Quieres que me quede? 473 00:27:28,000 --> 00:27:29,360 Puede que ella regrese. 474 00:27:30,240 --> 00:27:32,120 Puedo quedarme en casa todo el día si quieres. 475 00:27:32,840 --> 00:27:34,159 El problema es, Tim... 476 00:27:36,800 --> 00:27:38,600 Creo cada palabra que dijo. 477 00:27:46,360 --> 00:27:47,240 [mujer gime] 478 00:27:47,320 --> 00:27:48,159 Está bien. 479 00:27:48,960 --> 00:27:51,199 [los gemidos continúan] 480 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 ¿Cómo vamos? 481 00:27:53,640 --> 00:27:54,560 ¿Por qué estás aquí? 482 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 Me ordenaron quedarme en la habitación. 483 00:27:56,600 --> 00:27:57,840 Esto es inhumano. 484 00:27:58,320 --> 00:28:02,120 Esto puede ser aceptable en Harlsfleet, No es aceptable aquí. 485 00:28:02,399 --> 00:28:03,640 Sal de esta habitación. 486 00:28:04,320 --> 00:28:05,480 Ahora. 487 00:28:09,520 --> 00:28:10,720 Muchas gracias. 488 00:28:11,159 --> 00:28:13,560 Ahora, veamos qué tenemos aquí. 489 00:28:27,080 --> 00:28:30,280 Mira esto. Genevieve lo envió. Es su cuenta bancaria. 490 00:28:30,360 --> 00:28:32,800 Mira, allí y allí. 491 00:28:36,199 --> 00:28:37,480 Karen está robando. 492 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Sí. 493 00:28:42,159 --> 00:28:44,159 Bueno, supongo que en cierto modo es un alivio. 494 00:28:44,240 --> 00:28:45,439 ¿Un alivio? ¿Por qué? 495 00:28:47,919 --> 00:28:49,280 Voy a lidiar con eso. 496 00:28:49,520 --> 00:28:51,280 Tienes que volver para la votación. 497 00:28:51,600 --> 00:28:54,720 -David, tienes que hacerlo. -Gracias. Lo tendré en cuenta. 498 00:28:55,280 --> 00:28:56,480 Nathan, ¿cómo te va? 499 00:28:58,120 --> 00:29:00,159 ¿Alguien ha hablado ya con Berna? 500 00:29:00,720 --> 00:29:02,399 Bien, entonces no lo hagas hasta que llegue allí. 501 00:29:02,480 --> 00:29:03,959 ¿Y cuándo será eso? 502 00:29:04,840 --> 00:29:06,360 Kip, ¿todavía estás ahí? 503 00:29:06,800 --> 00:29:08,080 -¿Tenemos el teléfono de Berna? -Sí. 504 00:29:08,159 --> 00:29:10,280 Bien. De ninguna manera permitirlo como prueba. 505 00:29:10,360 --> 00:29:11,320 ¿Te importa si voy a liderar? 506 00:29:22,560 --> 00:29:24,679 Así que no querrás un abogado. ¿eres tú, Berna? 507 00:29:24,760 --> 00:29:26,159 ¿Qué te hace pensar eso? 508 00:29:26,879 --> 00:29:29,720 Y como todavía no te cobramos de cualquier cosa, podemos dejar eso de lado. 509 00:29:29,800 --> 00:29:30,639 ¿Está bien por ti? 510 00:29:32,159 --> 00:29:33,000 Bien. 511 00:29:33,600 --> 00:29:35,959 Sólo para ponerte al día, estamos obteniendo evidencia de ADN 512 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 por el asesinato de Laurie Stone 513 00:29:37,560 --> 00:29:40,879 desde la parte trasera de una camioneta propiedad de Mehmet Akman y Bhuran Demir. 514 00:29:41,959 --> 00:29:43,000 ¿Conoces a estos hombres? 515 00:29:43,280 --> 00:29:44,120 Claro. 516 00:29:44,560 --> 00:29:45,399 Toda mi vida. 517 00:29:45,480 --> 00:29:46,360 ¿Cómo es eso? 518 00:29:47,520 --> 00:29:48,480 Desde niño. 519 00:29:48,959 --> 00:29:50,240 ¿Sabes a qué se dedican? 520 00:29:50,879 --> 00:29:51,879 Logística. 521 00:29:52,360 --> 00:29:53,840 Y tú, ¿a qué te dedicas? 522 00:29:54,159 --> 00:29:55,320 Soy traductor. 523 00:29:55,919 --> 00:29:58,439 -¿Traducir qué? -Turco/Inglés. 524 00:29:58,679 --> 00:29:59,800 ¿Eso son libros? 525 00:30:00,360 --> 00:30:01,679 Libros, películas. 526 00:30:02,080 --> 00:30:03,520 Yo hago los subtítulos. 527 00:30:04,080 --> 00:30:05,399 Y eso te hace seguir adelante, ¿verdad? 528 00:30:05,480 --> 00:30:07,240 El cine turco es muy fuerte. 529 00:30:08,040 --> 00:30:10,040 Mucha gente piensa que Nuri Bilge Ceylan 530 00:30:10,120 --> 00:30:12,600 es el mejor director de cine que trabaja actualmente. 531 00:30:13,760 --> 00:30:14,959 ¿Viste Sueño de invierno? 532 00:30:16,000 --> 00:30:17,720 ¿Fue en mi Odeón local? 533 00:30:20,399 --> 00:30:23,840 No estoy seguro de por qué me trajeron. Tendrás que explicarlo. 534 00:30:25,399 --> 00:30:26,320 ¿Natán? 535 00:30:26,800 --> 00:30:29,720 Porque estás protagonizando una película ayudar a los ilegales a subir a un barco. 536 00:30:30,840 --> 00:30:32,720 -¿Dónde? -Esmirna. 537 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 -¿Y me has identificado? -Sí. 538 00:30:36,360 --> 00:30:38,199 No sé cómo has hecho eso. 539 00:30:39,639 --> 00:30:41,439 Se te permite una llamada telefónica. 540 00:30:41,840 --> 00:30:43,399 Recuerde, esa es la regla. 541 00:30:44,320 --> 00:30:46,600 Tal vez deberías pensar sobre llamar a Sam Spence. 542 00:30:47,679 --> 00:30:48,720 ¿Lo siento? 543 00:30:48,800 --> 00:30:50,280 Es otro nombre que te estoy probando. 544 00:30:51,000 --> 00:30:53,399 No conozco a Sam Spence. 545 00:30:54,639 --> 00:30:55,480 Extraño. 546 00:30:56,040 --> 00:30:57,439 Porque él te conoce. 547 00:30:58,520 --> 00:31:01,000 ¿Qué hace ese tal Sam Spence? 548 00:31:01,080 --> 00:31:04,040 Bueno, él no escribe subtítulos. para películas artísticas. 549 00:31:06,879 --> 00:31:08,199 ¿Dónde estamos, por favor? 550 00:31:10,760 --> 00:31:12,199 ¿En qué nivel estamos? 551 00:31:12,840 --> 00:31:13,679 ¿Qué nivel? 552 00:31:14,199 --> 00:31:15,120 Sí. 553 00:31:16,320 --> 00:31:20,520 Me temo que estás a nivel del suelo, Berna. Entre los humildes policías... 554 00:31:21,320 --> 00:31:24,639 que están perfectamente dispuestos a enviarte a prisión para afrontar las consecuencias. 555 00:31:25,800 --> 00:31:26,879 Lo dudo. 556 00:31:26,959 --> 00:31:28,760 Oh, crees que estás protegido, ¿verdad? 557 00:31:28,840 --> 00:31:31,040 porque tu trabajas para una agencia del gobierno británico? 558 00:31:32,480 --> 00:31:33,600 Todavía no se lo he dicho a mi colega, 559 00:31:33,679 --> 00:31:36,320 pero acabo de tomar un agua mineral en la Tate Britain con Sam. 560 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 Y parecía alejarse. 561 00:31:41,000 --> 00:31:42,120 Impactante, ¿no? 562 00:31:43,360 --> 00:31:45,800 Le di la oportunidad de salvarte, pero no lo aceptó. 563 00:31:52,600 --> 00:31:55,360 Tienes razón, esto está por encima de mi nivel salarial. Debería llamar a mi superintendente. 564 00:31:55,439 --> 00:31:56,639 Esperar. 565 00:31:58,879 --> 00:32:00,879 Dime qué estás proponiendo. 566 00:32:00,959 --> 00:32:02,080 Necesitaré dos cosas. 567 00:32:02,159 --> 00:32:04,480 Primero, obvio, quiero al jefe. del contrabando de personas, 568 00:32:04,560 --> 00:32:06,840 pero segundo quiero el nombre del asesino de Asif. 569 00:32:10,520 --> 00:32:12,760 ¿Quién tiene tu teléfono? Lo vas a necesitar. ¿Natán? 570 00:32:29,240 --> 00:32:30,480 ¿Por qué tuvieron que matarlo? 571 00:32:32,639 --> 00:32:34,240 ¿Por qué tuvieron que matar a Asif? 572 00:32:34,800 --> 00:32:36,600 Porque sabía el nombre del jefe. 573 00:32:37,520 --> 00:32:38,840 ¿Cómo lo encontró Asif? 574 00:32:41,040 --> 00:32:44,240 El capitán tenía un correo electrónico, Era de la secretaria del jefe. 575 00:32:44,320 --> 00:32:48,439 Asif vino a Inglaterra, La contacté y traté de llegar a un acuerdo. 576 00:32:49,199 --> 00:32:50,679 Gran error. 577 00:32:51,639 --> 00:32:53,879 Si el jefe es tan cuidadoso sobre proteger su identidad, 578 00:32:53,959 --> 00:32:55,280 ¿Cómo hizo el capitán? ¿Tiene su dirección de correo electrónico? 579 00:32:55,959 --> 00:32:59,360 En pocas palabras, alguien lo desvió. 580 00:33:00,320 --> 00:33:01,879 ¿Error humano, estás diciendo? 581 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 ¿Nunca has hecho eso? 582 00:33:06,000 --> 00:33:07,120 Envió un hilo de correo electrónico, 583 00:33:07,199 --> 00:33:10,800 No noté que hay información en él. no deberías estar dando? 584 00:33:12,679 --> 00:33:14,000 Fuiste tú, ¿no? 585 00:33:15,840 --> 00:33:17,520 La muerte de Asif es culpa tuya. 586 00:33:21,800 --> 00:33:23,280 Puedes decirlo así. 587 00:33:40,199 --> 00:33:41,159 Aquí. 588 00:33:41,800 --> 00:33:42,639 Gracias. 589 00:33:45,600 --> 00:33:46,879 Llamaré a Sam. 590 00:33:47,040 --> 00:33:49,800 y le diré que te voy a dar el nombre del jefe. 591 00:33:50,120 --> 00:33:51,040 Y el asesino. 592 00:33:52,719 --> 00:33:54,240 También necesitaremos al asesino. 593 00:33:57,639 --> 00:33:58,560 ¿Pedro? 594 00:34:00,159 --> 00:34:01,840 Es Eleanor, me temo. 595 00:34:03,240 --> 00:34:05,040 No sé a quién más llamar. 596 00:34:05,280 --> 00:34:07,120 Se trata de Sandrine. 597 00:34:08,040 --> 00:34:11,319 Al parecer, ella atacó la esposa de su mayor con un arma. 598 00:34:13,520 --> 00:34:14,480 Sí. 599 00:34:16,280 --> 00:34:17,600 No, nadie lo sabe. 600 00:34:20,920 --> 00:34:23,400 Oh, eres muy amable de tu parte. 601 00:34:24,760 --> 00:34:26,719 Siempre has sido tan bueno con nosotros. 602 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 Gracias. 603 00:34:35,120 --> 00:34:37,159 No tiene sentido enfadarse. 604 00:34:37,839 --> 00:34:38,679 No estoy enojado. 605 00:34:38,760 --> 00:34:41,120 Tomé una iniciativa, David, y mira cuánto gané. 606 00:34:41,199 --> 00:34:43,799 -Tuve una buena noche. -Sí, lo robaste. 607 00:34:43,880 --> 00:34:45,600 Le robaste dinero a tu propia au pair. 608 00:34:45,679 --> 00:34:47,639 Lo tomé prestado. 609 00:34:47,719 --> 00:34:49,760 Ella lo recuperará y le daré un bono. 610 00:34:49,839 --> 00:34:53,639 Has pirateado la cuenta bancaria de Genevieve. 611 00:34:53,719 --> 00:34:56,159 Robaste el salario que le pago. 612 00:34:56,239 --> 00:34:59,360 -Le robaste su salario. -Vamos, no es gran cosa. 613 00:35:02,319 --> 00:35:03,160 No... 614 00:35:05,560 --> 00:35:07,040 es un gran problema. 615 00:35:09,080 --> 00:35:09,920 Hemos terminado. 616 00:35:11,720 --> 00:35:14,799 No voy a involucrarme más. Se acabó el chantaje. 617 00:35:15,760 --> 00:35:18,880 estoy creciendo, y tú también tienes que crecer. 618 00:35:21,200 --> 00:35:24,560 Ahora, siempre solías decirme que no pude cambiar. 619 00:35:25,360 --> 00:35:27,160 Bueno, puedo. 620 00:35:29,480 --> 00:35:33,640 Nunca más... aclararé tu desastre. 621 00:35:35,480 --> 00:35:37,640 Y si eso significa que me llevaré a Elfie... 622 00:35:38,880 --> 00:35:42,040 Iré a la corte y eso es lo que haré. 623 00:35:43,040 --> 00:35:44,760 Nunca harías eso. 624 00:35:45,319 --> 00:35:46,520 Lo haré. 625 00:35:51,560 --> 00:35:52,400 david... 626 00:35:52,799 --> 00:35:53,640 Está bien... 627 00:35:55,880 --> 00:35:59,680 Me quedaré esta tarde, y podemos ver a Elfie juntas. 628 00:36:00,240 --> 00:36:02,880 Y luego podremos acostarla juntos. 629 00:36:03,440 --> 00:36:04,600 Tiempo de calidad. 630 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Pero cuando ella se queda dormida... 631 00:36:10,160 --> 00:36:11,799 Voy a irme. 632 00:36:13,839 --> 00:36:14,839 No lo harás. 633 00:36:18,319 --> 00:36:19,160 Mírame. 634 00:37:02,520 --> 00:37:03,520 Hola. 635 00:37:04,080 --> 00:37:07,040 -Quiero una habitación para pasar la noche. -Por supuesto. ¿Sólo por esta noche? 636 00:37:08,400 --> 00:37:09,560 ¿Y cómo se llama? 637 00:37:10,120 --> 00:37:10,960 Shaw. 638 00:37:12,120 --> 00:37:14,799 -¿Esa es señorita o señorita? -Capitán. 639 00:37:58,440 --> 00:38:00,520 [Shaw] Antes de dar un último paso, 640 00:38:01,040 --> 00:38:05,120 Me gustaría escribir exactamente lo que siento por el camino que tomé, 641 00:38:05,200 --> 00:38:07,799 y las razones por las que hice las cosas mal. 642 00:38:09,440 --> 00:38:11,960 me gustaria ponerlo todo hasta mi ira. 643 00:38:13,080 --> 00:38:14,839 No estoy seguro de poder hacerlo. 644 00:38:16,600 --> 00:38:19,080 La guerra ha entrado en la sangre. 645 00:38:22,520 --> 00:38:24,200 Creo que este puede ser el momento. 646 00:38:24,280 --> 00:38:27,200 -Bueno, dijiste que vendría. -Hice. 647 00:38:27,480 --> 00:38:30,560 Recibí una llamada de Eleanor. Sandrine no es buena. 648 00:38:30,640 --> 00:38:31,480 Lo lamento. 649 00:38:33,720 --> 00:38:36,359 Sí, cometí un error allí. 650 00:38:37,960 --> 00:38:40,440 Lo voy a extrañar. El negocio del fletamento. 651 00:38:40,520 --> 00:38:41,640 Es un trabajo interesante. 652 00:38:41,720 --> 00:38:44,520 -¿Tienes algún lugar a donde ir? -Oh, ya me conoces, Peter. 653 00:38:44,600 --> 00:38:46,359 Nunca faltan amigos. 654 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 Hicimos una buena racha. 655 00:38:50,240 --> 00:38:51,400 Estaremos bien. 656 00:39:09,799 --> 00:39:11,920 -Lo lamento. -No. 657 00:39:12,200 --> 00:39:14,280 -He sido horrible. -No. 658 00:39:14,839 --> 00:39:16,839 Me enojo todo el tiempo, y yo... 659 00:39:18,640 --> 00:39:20,240 Estoy enojado porque soy inseguro. 660 00:39:22,359 --> 00:39:23,640 La policía está viniendo. 661 00:39:26,080 --> 00:39:28,040 Resulta que Laurie me dejó una nota. 662 00:39:29,560 --> 00:39:30,480 Me hizo sentir terrible. 663 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 -Debería haberla salvado. -¿Sí? 664 00:39:33,359 --> 00:39:34,400 ¿Cómo? 665 00:39:38,319 --> 00:39:40,760 Además, tuve una larga conversación con el obispo. 666 00:39:47,400 --> 00:39:49,880 Tengo que decidir qué es más importante. 667 00:39:50,240 --> 00:39:52,080 Mi propia felicidad... 668 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 -o... -¿O qué? 669 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 La vida de la parroquia. 670 00:39:59,720 --> 00:40:00,560 Pensé... 671 00:40:02,799 --> 00:40:04,720 si mi corazón está roto... 672 00:40:05,640 --> 00:40:08,799 Voy a ser menos eficaz, porque... 673 00:40:10,319 --> 00:40:11,880 como tú, me enojaré. 674 00:40:17,960 --> 00:40:18,799 Pero... 675 00:40:20,440 --> 00:40:22,720 Linh, el sistema me ha ganado, de verdad. 676 00:40:25,319 --> 00:40:28,400 Porque... no puedo evitarlo. 677 00:40:28,799 --> 00:40:30,000 Es solo un hecho... 678 00:40:32,880 --> 00:40:34,720 La gente de por aquí necesita mi ayuda. 679 00:40:38,000 --> 00:40:39,920 -Viviré en otro lugar. -No. 680 00:40:40,000 --> 00:40:43,160 -Deberíamos decidir juntos. -Ya lo decidiste. 681 00:40:43,640 --> 00:40:46,160 Viviré en otro lugar, y esperar al Ministerio del Interior. 682 00:40:47,640 --> 00:40:49,040 -Sabes que te amo. -¿Entonces? 683 00:40:49,880 --> 00:40:51,760 ¿Qué significa? La iglesia es lo primero. 684 00:40:51,839 --> 00:40:52,680 Linh. 685 00:41:06,120 --> 00:41:07,520 [Berna] Sí. Seguro. 686 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Yo haré eso. 687 00:41:10,480 --> 00:41:11,640 Te veré pronto. 688 00:41:14,920 --> 00:41:17,400 -Sam acepta las condiciones. -Bien. 689 00:41:17,960 --> 00:41:19,319 ¿Por qué tardó tanto? 690 00:41:19,400 --> 00:41:21,520 Está perdiendo a su agente mejor ubicado. 691 00:41:21,600 --> 00:41:22,839 No te gustaría eso. 692 00:41:23,400 --> 00:41:25,160 No, pero sería más inteligente al respecto. 693 00:41:25,799 --> 00:41:27,359 Él viene a recogerme. 694 00:41:27,920 --> 00:41:29,280 Ahora tu parte del trato. 695 00:41:31,480 --> 00:41:34,000 El jefe de los contrabandistas es un exmilitar. 696 00:41:35,680 --> 00:41:38,160 "Militar" siempre fue su mayor término de elogio. 697 00:41:38,560 --> 00:41:40,440 ¿Entonces crees que usó un soldado? ¿Por el éxito de la pizza? 698 00:41:40,520 --> 00:41:41,799 Sí, lo hago. 699 00:41:41,880 --> 00:41:44,240 Habló de sacarlo. 700 00:41:45,000 --> 00:41:47,200 Podrías buscar entre las personas. sirvió con. 701 00:41:47,280 --> 00:41:48,520 ¿Dijo qué regimiento? 702 00:41:49,240 --> 00:41:51,480 -Creo que el Royal Surrey. -¿El Real Surrey? 703 00:41:53,960 --> 00:41:54,920 Mierda. ¿Dónde está Rakhee? 704 00:41:55,480 --> 00:41:56,960 ¿Alguien ha tenido noticias de Rakhee? 705 00:41:59,880 --> 00:42:01,600 Has olvidado darnos su nombre. 706 00:42:03,880 --> 00:42:06,160 Peter Westbourne. 707 00:42:06,920 --> 00:42:08,400 Y su dirección. 708 00:42:12,799 --> 00:42:14,920 Está bien, Nathan, deberíamos separarnos. Eso es más fácil. 709 00:42:15,000 --> 00:42:17,319 Ve a buscar Westbourne, Veré si puedo encontrar a este soldado. 710 00:42:17,400 --> 00:42:18,560 Sí, buena idea. 711 00:42:19,319 --> 00:42:20,440 ¿Puedo simplemente decir? 712 00:42:21,520 --> 00:42:24,000 Mira, hablé con Sam. Eso fue mi culpa. Lo siento. 713 00:42:24,080 --> 00:42:25,920 Fui yo quien le dijo teníamos a los contrabandistas. 714 00:42:26,000 --> 00:42:26,880 ¿Por qué hiciste eso? 715 00:42:26,960 --> 00:42:29,440 Porque estaba enojado. Estaba enojado contigo y Haley. 716 00:42:30,000 --> 00:42:32,080 -¿Por qué? -Porque me dejaste fuera. 717 00:42:32,280 --> 00:42:34,280 Ambos estáis en un club, el club de los educados. 718 00:42:34,359 --> 00:42:36,359 ¿Crees que es todo una broma? y no te lo tomes en serio. 719 00:42:37,440 --> 00:42:38,799 Lo tomo en serio. 720 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 Solo mi seriedad es diferente a la tuya. 721 00:42:44,040 --> 00:42:46,520 Lo siento, no pude decírtelo. El MI5 tenía un agente allí. 722 00:42:46,600 --> 00:42:47,839 ¿Por qué no? 723 00:42:47,920 --> 00:42:49,400 Porque fue una suposición. 724 00:43:08,839 --> 00:43:10,839 [Shaw] No sé por qué hice lo que hice. 725 00:43:13,280 --> 00:43:16,040 toda mi vida Yo quería estar en el ejército... 726 00:43:18,240 --> 00:43:20,640 y no resultó como esperaba. 727 00:43:26,359 --> 00:43:27,200 ¿Entonces? 728 00:43:27,960 --> 00:43:29,880 -Así que te estoy esperando. -Vamos a hacerlo. 729 00:43:35,040 --> 00:43:36,720 ¡Tres, dos, uno, carnero! 730 00:43:42,560 --> 00:43:44,000 Me pidieron que hiciera un trabajo. 731 00:43:46,720 --> 00:43:48,560 Lo hice para demostrar que podía hacerlo. 732 00:43:49,640 --> 00:43:51,640 En ese momento pensé que era lo correcto. 733 00:43:52,760 --> 00:43:54,280 ¡Policía! ¡Orden de registro! 734 00:43:54,359 --> 00:43:56,359 -¡Policía! ¡Orden de registro! -¡Quédate donde estás! 735 00:43:56,440 --> 00:43:57,760 -¡Policía! -Directo hacia arriba. 736 00:43:59,600 --> 00:44:00,480 Aquí arriba. 737 00:44:07,520 --> 00:44:08,760 Mierda. 738 00:44:17,520 --> 00:44:21,760 tengo 35 años, y estoy totalmente agotado. 739 00:44:26,400 --> 00:44:27,560 Estoy avergonzado. 740 00:44:29,240 --> 00:44:31,240 Ahora busco el honor. 741 00:44:35,560 --> 00:44:37,240 Lamento no haberlo hecho mejor. 742 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 Lamento no haberme mantenido fuerte. 743 00:44:41,960 --> 00:44:44,760 Lamento no haber sido bueno. 744 00:44:46,080 --> 00:44:48,920 Sandrine Shaw, capitana. 745 00:45:32,120 --> 00:45:33,560 ¿Cuánto les dijiste? 746 00:45:33,640 --> 00:45:34,839 Todo lo que sé. 747 00:45:35,960 --> 00:45:36,920 ¿Por qué no? 748 00:45:43,960 --> 00:45:45,400 Te llevaré al aeropuerto. 749 00:45:45,720 --> 00:45:46,920 Gracias. 750 00:45:47,480 --> 00:45:50,160 Ponen tus cosas atrás. ¿Estarás bien? 751 00:45:50,760 --> 00:45:52,080 Por supuesto. 752 00:45:52,160 --> 00:45:53,200 Tienes... 753 00:45:54,240 --> 00:45:55,680 ¿Otros significativos? 754 00:45:57,600 --> 00:45:59,799 ¿Sabes que es la primera vez? has preguntado? 755 00:46:03,319 --> 00:46:05,200 Probablemente hayas salvado cientos de vidas británicas 756 00:46:05,280 --> 00:46:08,799 identificando correctamente terroristas potenciales en ruta hacia el Reino Unido. 757 00:46:09,680 --> 00:46:11,879 Cientos lo están reduciendo. 758 00:46:12,440 --> 00:46:14,600 Tenerte incrustado en el negocio del contrabando 759 00:46:14,680 --> 00:46:17,160 fue lo más inteligente La inteligencia alguna vez lo hizo. 760 00:46:20,160 --> 00:46:23,560 Todo tiene que terminar por culpa de algunos. Maldito iraquí buscando pelea. 761 00:46:24,160 --> 00:46:25,480 No del todo, Sam. 762 00:46:26,760 --> 00:46:28,040 Estaba salvando vidas. 763 00:46:28,600 --> 00:46:31,920 Lo tendría muerto cada vez si eso significaba que continuáramos con nuestro trabajo. 764 00:46:33,839 --> 00:46:34,720 Que se joda. 765 00:46:35,680 --> 00:46:37,480 Era como todo lo demás... 766 00:46:38,080 --> 00:46:39,640 demasiado bueno para durar. 767 00:46:46,640 --> 00:46:48,560 Kip, Rakhee está en un cuartel. 768 00:46:48,640 --> 00:46:50,839 Aparentemente encontraron el auto de Shaw. atrapado en un carril. 769 00:46:50,920 --> 00:46:53,440 Creen que saben dónde está. Opte por The Olde Bell. 770 00:46:53,520 --> 00:46:56,839 Romeo-hotel-cinco seis-bravo-uniforme. 771 00:46:56,920 --> 00:46:57,799 ¿Cómo estás? 772 00:46:57,879 --> 00:46:59,440 Cero, nada, nada. 773 00:47:00,000 --> 00:47:01,120 Oficina vacía, callejón sin salida. 774 00:47:01,200 --> 00:47:02,440 ¿Alguna pista? 775 00:47:02,520 --> 00:47:05,000 Algunas copias antiguas de Yachting Monthly. 776 00:47:05,720 --> 00:47:07,839 -Mantente alegre. -Sí, y tú. 777 00:47:10,640 --> 00:47:12,760 Si necesitas más, solo dilo. 778 00:47:13,280 --> 00:47:14,839 -Ella está aquí. -Está bien, sí. 779 00:47:20,040 --> 00:47:21,839 -Escudos de inspectores. -Kip Glaspie. 780 00:47:22,080 --> 00:47:23,960 El ejército nos preguntó para mantenerlo discreto. 781 00:47:24,040 --> 00:47:26,520 -¿Haces lo que dice el ejército? -En esta parte del mundo. 782 00:47:27,000 --> 00:47:28,359 Entonces, ella se registró hace unas tres horas. 783 00:47:28,440 --> 00:47:30,720 Ella fue muy educada, muy amable, ella no se ha movido de su habitación. 784 00:47:30,799 --> 00:47:32,720 -¿Sabemos si está armada? -Estaba de uniforme. 785 00:47:32,799 --> 00:47:34,240 Gracias. ¿Voy a subir si puedo? 786 00:47:34,319 --> 00:47:36,319 -No, no puedo permitir que hagas eso. -¿Por qué no? 787 00:47:36,400 --> 00:47:37,799 Por la razón obvia. 788 00:47:37,879 --> 00:47:40,560 Hay reglas sobre situaciones. involucrando a oficiales embarazadas. 789 00:47:41,120 --> 00:47:43,319 Me has recordado a ellos. Gracias. 790 00:48:04,120 --> 00:48:05,120 [llamando a la puerta] 791 00:48:08,400 --> 00:48:09,560 Capitán Shaw... 792 00:48:11,000 --> 00:48:13,319 Este es el detective inspector Glaspie. 793 00:48:14,760 --> 00:48:17,000 Entendemos que podrías tener un arma ahí contigo. 794 00:48:20,359 --> 00:48:22,799 ¿Puedes responder, por favor, con voz clara? 795 00:48:32,240 --> 00:48:33,440 Mi nombre es Kip. 796 00:48:35,319 --> 00:48:36,480 Estoy desarmado. 797 00:48:37,879 --> 00:48:39,319 Por ahora estoy solo. 798 00:48:41,600 --> 00:48:43,520 Prefiero que hablemos en voz baja. 799 00:48:46,200 --> 00:48:47,400 estás ahí todavía 800 00:48:58,280 --> 00:48:59,319 Tengo una llave. 801 00:49:01,480 --> 00:49:04,080 voy a usarlo a menos que me digas que no lo haga. 802 00:49:07,799 --> 00:49:09,280 [sonido de teclas] 803 00:49:09,359 --> 00:49:10,720 [Shaw] No uses la llave. 804 00:49:13,600 --> 00:49:14,480 Bueno. 805 00:49:16,680 --> 00:49:18,760 Me alegra saber que estás ahí, Sandrine. 806 00:49:20,080 --> 00:49:21,839 ¿Si puedo llamarte Sandrine? 807 00:49:25,240 --> 00:49:27,680 te he estado buscando desde hace algún tiempo. 808 00:49:30,080 --> 00:49:31,960 Sé que lo has pasado mal. 809 00:49:34,560 --> 00:49:36,760 Sé lo que hiciste por tu país. 810 00:49:37,920 --> 00:49:39,920 Sé el servicio que has brindado. 811 00:49:43,000 --> 00:49:45,480 Me pregunto por qué has venido a este hotel. 812 00:49:49,600 --> 00:49:51,280 Era el favorito de mi padre. 813 00:49:53,280 --> 00:49:54,120 [Kip] Está bien. 814 00:49:55,920 --> 00:49:57,960 Cuando éramos niños, Vinimos aquí para almorzar. 815 00:49:58,839 --> 00:50:00,839 Dijo que hacen un muy buen asado. 816 00:50:02,240 --> 00:50:03,200 [Kip] ¿Y fue así? 817 00:50:05,120 --> 00:50:05,960 Sí. 818 00:50:09,720 --> 00:50:10,680 [Kip] ¿Qué más? 819 00:50:12,040 --> 00:50:13,760 ¿Qué más tiene de bueno? 820 00:50:16,560 --> 00:50:17,799 Siempre hubo un incendio. 821 00:50:19,319 --> 00:50:20,319 Un verdadero incendio. 822 00:50:22,319 --> 00:50:23,799 [Kip] ¿Amasbas a tu padre? 823 00:50:25,839 --> 00:50:26,720 Muchísimo. 824 00:50:28,839 --> 00:50:30,240 Fue hace mucho tiempo. 825 00:50:37,879 --> 00:50:40,120 Llevo tres días buscándote. 826 00:50:41,520 --> 00:50:42,839 Ha sido todo un trabajo. 827 00:50:44,040 --> 00:50:47,520 Me ascendieron recientemente y este es uno de mis primeros casos. 828 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 Durante tres noches apenas he dormido. 829 00:50:54,160 --> 00:50:55,080 [Shaw] ¿Por qué no? 830 00:50:57,280 --> 00:50:58,200 No sé. 831 00:50:58,720 --> 00:51:00,440 Un colega me preguntó... 832 00:51:01,560 --> 00:51:04,160 "¿Qué significa este caso para usted? Es sólo un caso." 833 00:51:04,960 --> 00:51:06,319 [Shaw] ¿Y qué dijiste? 834 00:51:11,560 --> 00:51:13,680 Vi la oportunidad de arreglar algo. 835 00:51:20,560 --> 00:51:21,520 [Kip] ¿Sandrine? 836 00:51:24,960 --> 00:51:26,879 Sandrine, ¿sigues ahí? 837 00:51:28,240 --> 00:51:29,160 Estoy aquí. 838 00:51:31,879 --> 00:51:33,399 Eliminé a un terrorista. 839 00:51:34,480 --> 00:51:35,359 [Kip] Sí. 840 00:51:36,160 --> 00:51:37,440 Era un terrorista. 841 00:51:39,280 --> 00:51:40,200 Lo sé... 842 00:51:41,280 --> 00:51:42,879 alguien te dijo que... 843 00:51:44,080 --> 00:51:46,200 y sé por qué te dijeron eso. 844 00:51:50,560 --> 00:51:53,080 ¿Estás diciendo que no lo era? 845 00:51:55,200 --> 00:51:56,120 Mierda. 846 00:52:00,040 --> 00:52:01,240 ¿Sandrine? 847 00:52:06,960 --> 00:52:08,080 Sandrina. 848 00:52:10,560 --> 00:52:11,399 [gallos de pistola] 849 00:52:12,960 --> 00:52:14,280 [Kip] ¿Sandrine? 850 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 Sandrine, voy a entrar ahora... 851 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 [disparo] 852 00:52:21,799 --> 00:52:23,799 [bebé llora] 853 00:52:31,680 --> 00:52:32,640 Hola. 854 00:52:48,040 --> 00:52:48,879 [en árabe] Una niña. 855 00:52:48,960 --> 00:52:51,160 [Fátima, en árabe] Ella es ciudadana británica. 856 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 [charla superpuesta] 857 00:53:32,680 --> 00:53:34,680 [suena el teléfono] 858 00:53:40,160 --> 00:53:41,000 Hola? 859 00:53:41,960 --> 00:53:42,799 Sí. 860 00:54:13,319 --> 00:54:17,000 [locutor] Esta es la llamada final para DB162 a Luxemburgo, 861 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 Ahora abordamos por la puerta seis. 862 00:54:31,839 --> 00:54:32,760 ¿Estás bien? 863 00:54:33,120 --> 00:54:34,640 Sí, me las arreglo. ¿Tú? 864 00:54:36,680 --> 00:54:37,799 ¿Beber? 865 00:54:38,879 --> 00:54:40,040 Papeleo. 866 00:54:41,280 --> 00:54:42,280 Bien. 867 00:54:55,799 --> 00:54:57,680 "...cuando hubo comido el pastelito, 868 00:54:57,760 --> 00:55:01,280 para encontrarse creciendo ¿Tan tremendamente alto? 869 00:55:02,319 --> 00:55:05,600 Porque, por supuesto, sería bastante fácil, ahora, para alcanzar la llavecita..." 870 00:55:19,040 --> 00:55:19,960 Buenas noches. 871 00:55:44,839 --> 00:55:47,560 -¿Estás seguro de que esto está bien? -Estoy seguro. 872 00:55:48,000 --> 00:55:49,399 Quiero ir a cenar contigo. 873 00:55:51,600 --> 00:55:53,600 -Te falta la votación. -Sí. 874 00:55:53,680 --> 00:55:57,080 Lo que me convierte en un enemigo jurado de la dirección del Partido Laborista. 875 00:55:58,040 --> 00:55:59,399 ¿Estás de acuerdo con eso? 876 00:55:59,720 --> 00:56:01,280 Estoy en paz si ella lo está. 877 00:56:30,520 --> 00:56:31,760 [suena el teléfono] 878 00:56:36,319 --> 00:56:38,399 -[hombre] Kip, ¿eres tú? -Sí. 879 00:56:38,680 --> 00:56:39,920 ¿Saldrás otra vez esta noche? 880 00:56:41,200 --> 00:56:42,879 No, voy a volver a casa. 881 00:56:42,960 --> 00:56:44,200 Dijiste dos días. 882 00:56:45,520 --> 00:56:46,720 Yo estaba fuera. 883 00:56:47,440 --> 00:56:49,560 ¿Terminaste el trabajo? ¿Conseguiste lo que querías? 884 00:56:52,080 --> 00:56:53,160 Me acerqué. 885 00:56:54,680 --> 00:56:56,359 Lo único que quiero ahora es dormir. 886 00:57:06,839 --> 00:57:08,799 No, no, él está aquí. Él está aquí. 887 00:57:08,879 --> 00:57:10,240 -Pepperoni. -¿Ese es tuyo? 888 00:57:10,319 --> 00:57:12,760 -Bien, está bien. Disfruta, amigo, ¿de acuerdo? -Salud, amigo. 889 00:57:12,839 --> 00:57:14,440 [suena el teléfono] 890 00:57:14,520 --> 00:57:16,640 ["Nunca te advirtieron" por Stefflon Don Plays] 891 00:57:18,600 --> 00:57:21,080 ♪ Aquí nunca avisaron Aquí nunca avisaron ♪ 892 00:57:23,960 --> 00:57:26,240 ♪ Aquí nunca avisaron Aquí nunca avisaron ♪ 893 00:57:26,319 --> 00:57:28,759 ♪ Levántate la cosa ♪ 894 00:57:28,839 --> 00:57:31,240 ♪ Aquí nunca avisaron Aquí nunca avisaron ♪ 895 00:57:31,319 --> 00:57:33,879 ♪ La chica secundaria nunca será un pato ♪ 896 00:57:33,960 --> 00:57:36,160 ♪ Aquí nunca avisaron Aquí nunca avisaron ♪ 897 00:57:36,240 --> 00:57:39,520 ♪ Levántate hacia abajo, sí, sí ♪ 898 00:57:40,720 --> 00:57:43,319 ♪ Tienen que levantar el ting ♪ 899 00:57:43,399 --> 00:57:45,759 ♪ Tienen que subir hasta lo más bajo ♪ 900 00:57:45,839 --> 00:57:47,839 ♪ Tienen que levantar el ting ♪ 901 00:57:48,919 --> 00:57:51,560 ♪ Dem neva te lo advierto Dem neva te avisa ♪ 902 00:57:54,160 --> 00:57:56,440 ♪ Dem neva te lo advierto Dem neva te avisa ♪ 903 00:57:58,879 --> 00:58:01,600 ♪ Dem neva te lo advierto Dem neva te avisa ♪ 904 00:58:01,680 --> 00:58:05,200 ♪ Levántate hacia abajo ♪